croire

croire [krwaar]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 geloven

2 geloven ⇒ gelovig zijn

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 je crois bien • dat geloof ik, nou en of

      croire à qc. • aan, in iets geloven

      croire à la guerre • denken dat er oorlog komt

      c'est à ne pas y croire • men zou het niet voor mogelijk houden

      croire en qn. • in iemand geloven

      croire en soi • zelfvertrouwen hebben

  → expression 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 geloven

2 denken ⇒ menen, houden voor

♦voorbeelden:

1    j'aime à croire que • ik hoop dat

      faire croire qc. à qn. • iemand iets wijs maken

      à l'en croire • als men hem geloven mag

      croyez-en mon expérience • vertrouwt u op mijn ervaring

      me croira qui voudra • hoe ongelofelijk het ook klinkt

2    on l'a cru mort • men dacht dat hij dood was

      il ne croit pas si bien dire • hij weet niet hoe waar zijn woorden zijn

      croire bien faire • denken er goed aan te doen

      vous ne sauriez croire à quel point j'ai été touché • u kunt zich niet voorstellen hoe getroffen ik was

      à ce que je crois • naar mijn mening

III   se croire 〈wederkerend werkwoord〉

1 denken ⇒ menen, zich verbeelden

♦voorbeelden:

1    se croire obligé de • zich verplicht voelen om

      il se croit qc. • hij heeft heel wat verbeelding

      qu'est-ce qu'il se croit, celui-là? • wat denkt hij wel?, wie denkt hij wel dat hij is?

      il se croit en sécurité • hij waant zich veilig, denkt dat hij veilig is

1. v

1) geloven

2) denken, menen

2. se croire

v

zich achten, zich wanen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.